Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 18:11

Mattheus 18:11

SV	Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken, dat verloren was.
Steph	ηλθεν γαρ ο υιοσ του ανθρωπου σωσαι το απολωλοσ
Trans.	ēlthen gar o yios̱ tou anthrōpou sōsai to apolōlos̱

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus (God), Zoon des mensen, Zonde
Lukas 19:10

Aantekeningen

Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken, dat verloren was.

de Zoon des mensen, In de Evangeliën wordt ruim 80x gezegd dat Jezus υιον του ανθρωπου "de Mensenzoon" is (verder komt dit alleen in Hand. 7:56 voor). Deze titel verwijst volgens de Joden naar een goddelijk persoon, zich daarbij baserend op Daniël 7:13-14."¹³ Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als עִם־עֲנָנֵ֣י een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen. ¹⁴ Hem werd gegeven heerschappij, eer en koningschap, en alle volken, natiën en talen moesten Hem vereren. Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die Hem niet ontnomen zal worden, en Zijn koningschap zal niet te gronde gaan." (HSV) In deze profetie zien we dat deze Mensenzoon de rechtmatige heerser op de goddelijke troon is en voor eeuwig zal regeren, in Markus wordt hier dan ook naar verwezen (Mark. 14:62). Hierbij is het opvallend dat juist Jezus zelf vaak deze titel gebruikt en op zichzelf laat slaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ηλθεν

is gekomen

γαρ

Want

dat

υιος

G5207

de Zoon

του

G3588

ανθρωπου

G444

des mensen

σωσαι

om zalig te maken

το

απολωλος

verloren was

Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken, dat verloren was.

____

omissie ‭א B L^* Θ^* f¹ f¹³ 1^* 9 33 146 556 788 837 892^* 899^* 929^* 1294 1502 2317 2680 it^e it^ff1 syr^s syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo(pt) geo^A Origen^vid Juvencus Eusebius Apostolic Canons Eusebian Canons Hilary Jerome WH Riv^text TILC NM; ἤλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σώσαι τὸ ἀπολωλός (zie Mat. 9:3; Luk. 19:10) D E F H K N W X Δ Θ^c Π Σ 078^vid 1^c 22 28 180 205 565 597 700 1006 1071 1079 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^pt l^AD l^185pt (it^a) it^aur (it^b) it^d (it^f) it^ff2 it^g1 (it^l itⁿ) it^q it^r1 vg syr^c syr^p arm geo Diatessaron Hilary Chrysostom Chromatius Augustine ς [NR] [CEI] ND Riv^mg Dio [Nv]; ἤλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σώσαι τὸ ἀπολωλός (zie Mat. 9:3; Luk. 19:10) G (L^c(mg) omissie καὶ) M 157 346 579 892^mg 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 pm Lect^pt (l¹⁰ l¹² l⁶⁹ l⁷⁰ l⁸⁰ l^185pt l²¹¹ l²⁹⁹ l³⁰³ l³⁷⁴ l¹⁶⁴² καὶ voor γὰρ) it^c syr^h cop^bo(pt) eth slav;
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

____

"Want de Zoon des mensen is gekomen om zalig te maken, dat verloren was." komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBV en WV96).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!